1 00:00:07,920 --> 00:00:10,680 Dolores Filme apresenta 2 00:00:10,680 --> 00:00:14,240 Apoiado por 3 00:00:14,240 --> 00:00:17,600 Produzido por 4 00:00:45,560 --> 00:00:48,560 Ei. Esta é a mensagem de voz de Erik 5 00:00:49,120 --> 00:00:52,120 Por favor deixe uma mensagem após o tom 6 00:00:55,800 --> 00:00:56,800 Olá. 7 00:00:57,440 --> 00:01:00,240 É o António. 8 00:01:02,240 --> 00:01:05,760 Eu não tinha certeza se deveria ligar para você, mas... 9 00:01:07,800 --> 00:01:10,480 Estive pensando sobre ontem e... 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 Sobre nós 11 00:01:16,480 --> 00:01:20,480 Tudo ficou um pouco estranho 12 00:01:23,760 --> 00:01:27,480 Talvez pudéssemos nos encontrar algum dia e conversar? 13 00:01:30,240 --> 00:01:31,920 Me ligue se tiver tempo... 14 00:01:33,120 --> 00:01:34,880 ...e quero 15 00:01:37,040 --> 00:01:39,800 Você tem meu número e tudo mais, então... 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,010 Sim 17 00:01:42,160 --> 00:01:43,339 Tchau 18 00:01:45,520 --> 00:01:48,000 Correio de voz: esta é sua última mensagem nova 19 00:01:48,080 --> 00:01:51,160 Menu principal. Para ouvir suas mensagens antigas, pressione um 20 00:02:04,680 --> 00:02:07,440 NU 21 00:02:20,920 --> 00:02:21,920 Erik! 22 00:02:22,454 --> 00:02:23,821 Oi! 23 00:02:23,864 --> 00:02:23,975 Olá 24 00:02:24,000 --> 00:02:25,064 O que houve? 25 00:02:25,280 --> 00:02:26,800 Praticamente nada. E você? 26 00:02:26,880 --> 00:02:29,000 Onde você estava ontem? 27 00:02:30,000 --> 00:02:31,360 Em casa 28 00:02:31,680 --> 00:02:33,920 Eu estava procurando por você. E o que é mais, Lisa estava lá 29 00:02:34,640 --> 00:02:36,249 Lisa? 30 00:02:36,703 --> 00:02:37,583 Lisa estava lá 31 00:02:37,640 --> 00:02:39,200 Sim, está certo. Ela me ligou 32 00:02:39,280 --> 00:02:40,800 Então o que você disse? 33 00:02:41,520 --> 00:02:42,671 Erm... 34 00:02:43,800 --> 00:02:44,960 Vamos! 35 00:02:46,280 --> 00:02:48,800 Você tem que falar com ela! 36 00:02:57,542 --> 00:02:58,542 Erik! 37 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 Oi! 38 00:03:05,120 --> 00:03:06,120 Como vai você? 39 00:03:07,800 --> 00:03:08,904 Estou bem 40 00:03:09,224 --> 00:03:10,396 Isso é bom! 41 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 Eu também estou bem 42 00:03:15,640 --> 00:03:17,640 Eu estava pensando que talvez devêssemos conversar. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,218 Sobre o quê? 44 00:03:19,400 --> 00:03:20,440 Você sabe 45 00:03:20,520 --> 00:03:21,538 Não 46 00:03:24,120 --> 00:03:26,120 Talvez pudéssemos ir a algum lugar? 47 00:03:28,360 --> 00:03:30,360 Por que? Não podemos conversar aqui? 48 00:03:32,440 --> 00:03:34,920 Onde está sua namorada? 49 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 Eline? 50 00:03:38,640 --> 00:03:40,160 Ou seja qual for o nome dela 51 00:03:44,680 --> 00:03:45,680 Vejo você 52 00:04:30,160 --> 00:04:32,000 Olá. Esta é a mensagem de voz de Anthony 53 00:04:32,160 --> 00:04:33,840 Receio não poder responder agora 54 00:04:33,920 --> 00:04:36,520 Mas por favor deixe uma mensagem e Eu te ligo de volta. Tchau 55 00:04:38,640 --> 00:04:40,960 Olá. Esse é o Erik 56 00:04:43,360 --> 00:04:45,760 Eu não sei o que você está imaginando 57 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 Você não significa nada para mim 58 00:04:50,800 --> 00:04:52,560 Eu não quero mais que você me ligue 59 00:04:52,640 --> 00:04:54,640 Eu não quero mais te ver 60 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 Para ouvir suas mensagens, pressione um 61 00:05:43,769 --> 00:05:44,805 Esta é Rebeca 62 00:05:44,830 --> 00:05:45,915 Olá! 63 00:05:46,419 --> 00:05:47,419 Olá! 64 00:05:49,320 --> 00:05:50,480 O que você está fazendo? 65 00:05:51,720 --> 00:05:52,960 Acabei de chegar em casa 66 00:05:53,760 --> 00:05:54,923 Tudo bem 67 00:05:55,120 --> 00:05:56,520 O que você está fazendo? 68 00:05:59,280 --> 00:06:01,080 Não estou fazendo nada... 69 00:06:06,228 --> 00:06:07,775 O que você está pensando? 70 00:06:27,880 --> 00:06:29,067 Olá 71 00:06:29,640 --> 00:06:30,770 Olá 72 00:06:43,320 --> 00:06:46,632 Talvez devêssemos passar algum tempo juntos agora antes de você sair? 73 00:06:54,880 --> 00:06:57,018 Fale comigo pelo menos! 74 00:07:03,080 --> 00:07:04,314 Ok 75 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 O que é isso? 76 00:07:12,560 --> 00:07:15,840 Isabella, o que eu fiz? 77 00:07:27,800 --> 00:07:29,200 eu te amo 78 00:07:34,320 --> 00:07:35,320 Erik... 79 00:07:37,840 --> 00:07:40,040 Você tem agido um pouco estranho ultimamente 80 00:07:40,821 --> 00:07:42,501 Está tudo bem? 81 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 Sim, claro 82 00:08:01,480 --> 00:08:03,880 Você sabe que pode falar comigo 83 00:08:04,560 --> 00:08:06,760 Você sabe disso, certo? 84 00:08:08,600 --> 00:08:09,783 E aí? 85 00:08:43,640 --> 00:08:45,040 Como tá indo? 86 00:08:48,280 --> 00:08:50,680 Você se divertiu no último sábado? 87 00:08:52,824 --> 00:08:54,144 O que? 88 00:08:55,840 --> 00:08:57,040 Com António... 89 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 Do que diabos você está falando? 90 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 Nada 91 00:09:07,920 --> 00:09:09,320 Meu mal 92 00:10:54,640 --> 00:10:55,640 Quem é? 93 00:10:57,160 --> 00:10:59,680 Acho que eles querem que eu trabalhe amanhã 94 00:10:59,920 --> 00:11:02,200 Você não vai responder? 95 00:11:04,200 --> 00:11:05,720 Pegue o telefone! 96 00:11:14,607 --> 00:11:16,807 O que diabos você pensa que está fazendo? 97 00:11:34,600 --> 00:11:37,770 Correio de voz: sua chamada não pode ser atendida no momento, mas por favor deixe uma mensagem 98 00:11:37,833 --> 00:11:40,168 99 00:11:43,000 --> 00:11:44,689 É o Antônio 100 00:11:45,800 --> 00:11:47,600 Perdi sua ligação 101 00:11:49,680 --> 00:11:51,680 Nós realmente deveríamos conversar 102 00:11:53,880 --> 00:11:55,640 Vou embora depois de amanhã 103 00:11:56,440 --> 00:11:57,760 Para Londres... 104 00:12:00,480 --> 00:12:02,960 Vou fazer uma aula lá, você sabe... 105 00:12:04,920 --> 00:12:07,240 Eu realmente preciso sair daqui 106 00:12:07,440 --> 00:12:09,040 Para entender o que estou fazendo 107 00:12:11,480 --> 00:12:14,000 Eu não queria que fosse assim 108 00:12:15,520 --> 00:12:16,789 Ligue para mim 109 00:12:19,000 --> 00:12:20,156 Tchau 110 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Anthony, alguém está ligando! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,054 Antônio! 112 00:12:55,680 --> 00:12:58,720 Correio de voz: você recebeu uma nova mensagem 113 00:12:59,080 --> 00:13:01,680 Antônio, vamos lá! Preso na frente do espelho de novo? 114 00:13:02,280 --> 00:13:05,280 Você não vai ganhar nenhum concurso de beleza, acredite 115 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 Traga Isabella! Estamos esperando por você 116 00:13:08,722 --> 00:13:10,243 Correio de voz: você tem uma mensagem salva 117 00:13:10,268 --> 00:13:12,628 Anthony eles foram na nossa frente! 118 00:13:13,280 --> 00:13:15,280 Pegue o telefone! 119 00:13:21,600 --> 00:13:23,680 O que diabos você pensa que está fazendo? 120 00:13:23,760 --> 00:13:25,560 Seu maldito viado! 121 00:13:26,360 --> 00:13:29,360 Você realmente acha isso há algo entre nós!? 122 00:13:31,240 --> 00:13:33,240 O que aconteceu não significa nada para mim 123 00:13:35,880 --> 00:13:38,013 Eu não quero ver você nunca mais 124 00:14:10,480 --> 00:14:12,280 Lisa está aqui! 125 00:14:12,400 --> 00:14:13,600 O que? 126 00:14:13,680 --> 00:14:16,160 Lisa está aqui e ela gosta de você! 127 00:14:18,160 --> 00:14:19,610 Vamos agora 128 00:16:45,080 --> 00:16:46,223 Olá? 129 00:16:53,000 --> 00:16:54,600 Podemos falar? 130 00:17:14,160 --> 00:17:15,160 Olá 131 00:17:16,960 --> 00:17:17,975 Entre 132 00:17:38,200 --> 00:17:39,842 Você quer alguma coisa? 133 00:17:45,720 --> 00:17:47,240 Você arruinou minha vida 134 00:17:49,040 --> 00:17:50,560 Do que você está falando? 135 00:17:51,720 --> 00:17:53,374 Você arruinou minha vida! 136 00:17:54,880 --> 00:17:57,560 O que você está falando? O que diabos você quer dizer? 137 00:17:58,360 --> 00:17:59,990 Estou dizendo que você arruinou minha vida! 138 00:18:00,015 --> 00:18:02,015 Qual é o problema com você? 139 00:18:05,463 --> 00:18:06,580 140 00:19:42,880 --> 00:19:44,880 Encontre-me amanhã 141 00:20:39,120 --> 00:20:40,755 Oi! 142 00:20:41,083 --> 00:20:41,295 Oi 143 00:20:40,458 --> 00:20:41,295 Como vai você? 144 00:20:41,320 --> 00:20:42,800 145 00:20:44,120 --> 00:20:45,705 Estou bem. Como vai você? 146 00:20:46,680 --> 00:20:48,087 Estou bem 147 00:20:48,440 --> 00:20:49,603 Entre 148 00:20:53,240 --> 00:20:54,960 Estou fazendo café. Você quer alguma coisa? 149 00:20:55,080 --> 00:20:56,320 É... 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,166 Podemos falar? 151 00:21:02,600 --> 00:21:04,020 Claro 152 00:21:14,920 --> 00:21:16,215 Nosso relacionamento... 153 00:21:16,240 --> 00:21:18,160 Você está confortável com isso? 154 00:21:19,720 --> 00:21:21,437 Não é você? 155 00:21:21,880 --> 00:21:23,116 Sim... 156 00:21:24,160 --> 00:21:25,413 Eu sou... 157 00:21:29,600 --> 00:21:30,905 É... 158 00:21:31,433 --> 00:21:33,312 Só estou pensando que nós... 159 00:21:35,160 --> 00:21:36,840 Só estou pensando demais 160 00:21:37,680 --> 00:21:38,855 Você tem saído com alguém? 161 00:21:38,880 --> 00:21:40,069 No! 162 00:21:45,960 --> 00:21:48,160 Só estou pensando... 163 00:21:50,720 --> 00:21:53,720 Eu só gostaria de saber isso queremos a mesma coisa 164 00:21:54,880 --> 00:21:56,880 Eu só quero que seja simples 165 00:21:58,360 --> 00:21:59,360 Sim 166 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Voltarei em breve. Você queria alguma coisa? 167 00:22:12,040 --> 00:22:13,560 Café. Obrigado 168 00:22:14,330 --> 00:22:15,330 169 00:22:49,120 --> 00:22:54,320 Correio de voz: você não tem novas mensagens. Você tem uma mensagem salva 170 00:22:55,000 --> 00:22:56,149 Olá 171 00:22:56,520 --> 00:22:57,840 É o Antônio 172 00:23:00,080 --> 00:23:03,080 Eu não tinha certeza se deveria ligar para você, mas... 173 00:23:04,520 --> 00:23:07,040 Estive pensando sobre ontem e... 174 00:23:07,800 --> 00:23:09,200 Sobre nós... 175 00:23:11,800 --> 00:23:15,040 Tudo ficou um pouco estranho 176 00:23:17,591 --> 00:23:20,548 Talvez possamos nos encontrar algum dia e conversar 177 00:23:23,480 --> 00:23:25,480 Me ligue se tiver tempo... 178 00:23:49,200 --> 00:23:51,720 Erik... você leva leite junto? 179 00:23:52,920 --> 00:23:54,516 Olá 180 00:23:55,661 --> 00:23:56,421 Olá 181 00:23:57,800 --> 00:23:59,760 Eu recebi sua mensagem 182 00:24:03,800 --> 00:24:07,760 Eu só queria dizer isso você significa muito para mim 183 00:24:12,280 --> 00:24:13,800 Eu vou sentir sua falta 184 00:24:28,560 --> 00:24:30,560 Eu vou sentir sua falta também 185 00:24:50,440 --> 00:24:52,920 Desculpe. Mas era alguém com quem eu tinha que conversar 186 00:25:02,960 --> 00:25:05,112 Talvez devêssemos nos ver outro dia 187 00:25:08,040 --> 00:25:09,167 Sim... 188 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 Provavelmente é melhor 189 00:25:29,840 --> 00:25:32,653 Olá. É Antônio 190 00:25:34,000 --> 00:25:36,480 Eu cheguei em Londres 191 00:25:38,160 --> 00:25:42,240 É ótimo estar aqui. Emocionante... 192 00:25:42,440 --> 00:25:44,880 Para fazer alguma coisa. Afaste-se por um tempo 193 00:25:46,000 --> 00:25:48,360 Estou hospedado com um casal 194 00:25:49,840 --> 00:25:51,840 Vai dar certo 195 00:25:54,760 --> 00:25:59,571 Eu só liguei para saber como você estava 196 00:26:00,626 --> 00:26:04,641 Percebi que quase não sei nada sobre você 197 00:26:06,160 --> 00:26:08,160 Espero ouvir de você em breve 198 00:27:08,240 --> 00:27:10,520 Dirigido porDaniel Hagberg 199 00:27:11,960 --> 00:27:14,160 Diretor de Fotografia: Mattias Pollak 200 00:28:32,440 --> 00:28:33,440 Áris! 201 00:28:33,600 --> 00:28:34,877 Sim, mãe? 202 00:28:35,920 --> 00:28:37,960 Está muito lamacento, mãe... 203 00:28:41,440 --> 00:28:43,255 Ande um pouco mais rápido, Ris, vamos nos atrasar! 204 00:28:43,280 --> 00:28:45,920 Estou tentando, mãe... Não é tão fácil assim. 205 00:28:49,840 --> 00:28:51,320 Vamos, Aris! 206 00:28:52,360 --> 00:28:53,920 Depressa, depressa! 207 00:29:04,320 --> 00:29:07,040 Vamos, corra! Apenas corra! 208 00:29:08,080 --> 00:29:10,040 Chegando mãe! Apenas espere! 209 00:29:17,043 --> 00:29:23,793 210 00:29:25,408 --> 00:29:27,288 Aris, vamos! 211 00:29:27,520 --> 00:29:29,121 Paciência, mãe. 212 00:29:29,520 --> 00:29:32,615 Senhor, pedimos desculpas pelo nosso atraso. 213 00:29:32,640 --> 00:29:35,160 Sim, sou Haji Jaelani. Estarei oficializando esta cerimônia de noivado. 214 00:29:36,320 --> 00:29:39,080 Eles estão esperando há um tempo. 215 00:29:39,160 --> 00:29:41,218 Por favor, entre rapidamente. 216 00:29:44,126 --> 00:29:45,480 Desculpas a todos! 217 00:29:46,240 --> 00:29:48,640 Lamentamos muito o atraso, Sr. 218 00:29:48,665 --> 00:29:49,549 Gita... 219 00:29:49,574 --> 00:29:51,054 Amigos e familiares, por favor entrem! 220 00:29:51,120 --> 00:29:53,000 Por favor, sintam-se em casa! 221 00:30:03,440 --> 00:30:08,840 Vamos todos agradecer a graça de Deus... 222 00:30:09,840 --> 00:30:14,400 por nos proporcionar este dia alegre, cheio de muita expectativa... 223 00:30:14,480 --> 00:30:18,320 especialmente para os familiares do noivo e também para o Sr. Фауси. 224 00:30:18,990 --> 00:30:21,120 Agora a família do noivo vai presentear a noiva com... 225 00:30:21,240 --> 00:30:31,560 arroz vermelho, roupas novas, e dois milhões de rupias em ouro. 226 00:30:31,766 --> 00:30:33,240 Eles também estão adicionando... 227 00:30:33,360 --> 00:30:36,064 um galo premiado. 228 00:30:36,800 --> 00:30:37,975 Então, com isso, Sr. 229 00:30:38,000 --> 00:30:39,360 e sua filha... 230 00:30:39,440 --> 00:30:42,681 vocês dois aceitarão a proposta de casamento desta família? 231 00:30:56,320 --> 00:30:57,600 Nós aceitamos. 232 00:31:04,120 --> 00:31:05,720 Próximo assunto em questão... 233 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 Planejaremos realizar a cerimônia de casamento em... 234 00:31:15,367 --> 00:31:23,320 Agora, essas são fotos que tirei em uma viagem a Nova York cerca de... lima (cinco) anos atrás. 235 00:31:23,492 --> 00:31:25,561 236 00:31:26,240 --> 00:31:28,440 Pergunta, alguém pode... 237 00:31:28,560 --> 00:31:30,684 você pode usar seu ka...kamus (dicionário)... 238 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 KA-mus (dicionário)! 239 00:31:34,320 --> 00:31:38,920 sinônimo de... 240 00:31:39,400 --> 00:31:42,102 Gedung... Construindo, Construindo! 241 00:31:44,200 --> 00:31:45,500 Qualquer um? 242 00:31:49,280 --> 00:31:50,693 Sim, Aris? 243 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 É arranha-céu? 244 00:31:54,400 --> 00:31:55,520 Sim! Bom! 245 00:31:57,160 --> 00:31:58,747 Podemos soletrar? 246 00:31:59,320 --> 00:32:01,075 Arranha-céu! 247 00:32:09,360 --> 00:32:13,960 Vejo todos vocês amanhã! Você pode deixar as fotos na mesa, por favor? 248 00:32:34,280 --> 00:32:37,520 Uhhh, Sr. Peter, posso ficar com esta foto? 249 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Claro! 250 00:32:52,680 --> 00:32:55,080 Posso ver a foto? 251 00:33:03,320 --> 00:33:06,400 Essa é minha foto favorita...então... 252 00:33:09,640 --> 00:33:10,880 Apenas cuide disso. 253 00:33:15,200 --> 00:33:16,560 Vejo você amanhã. 254 00:33:35,040 --> 00:33:36,160 E aí, mãe? 255 00:33:36,160 --> 00:33:38,880 Por que tão sério? 256 00:33:39,200 --> 00:33:43,360 Eles nos deram uma tonelada de lição de casa hoje. 257 00:33:50,566 --> 00:33:51,818 O que está acontecendo? 258 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 Eu gostaria que você... 259 00:33:54,360 --> 00:33:55,643 desenhe para mim. 260 00:34:03,494 --> 00:34:05,895 Ok, vou continuar com minhas coisas. Pare de me assediar... 261 00:34:05,920 --> 00:34:07,903 ou eles nunca serão concluídos. 262 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Venha, deixe-me dar uma olhada em você. 263 00:34:24,200 --> 00:34:27,080 Seu cabelo está ficando muito comprido... 264 00:34:27,080 --> 00:34:28,520 especialmente os lados. 265 00:34:28,640 --> 00:34:30,600 Vou pedir ao barbeiro para vir cortar amanhã. 266 00:34:31,600 --> 00:34:33,680 Para o seu grande dia na próxima semana... 267 00:34:35,880 --> 00:34:37,312 Ok? 268 00:35:26,720 --> 00:35:28,040 Está chovendo bastante, senhor. 269 00:35:28,480 --> 00:35:31,880 Sim, há um estudo das escrituras esta noite na minha casa de hóspedes. 270 00:35:32,240 --> 00:35:37,120 Se não estiver chovendo muito, você estará lá, certo? 271 00:35:38,680 --> 00:35:41,920 Vou tentar o meu melhor, senhor. Tenho que ajudar minha mãe primeiro. 272 00:35:45,600 --> 00:35:48,320 Ah... olha só, seu pescoço parece muito fraco. 273 00:35:48,560 --> 00:35:50,274 Você já se exercitou? 274 00:35:50,840 --> 00:35:52,289 Eu tento, senhor, em casa. 275 00:35:52,600 --> 00:35:53,896 Eu tento. 276 00:35:54,080 --> 00:35:57,800 Ok, com certeza encontraremos tempo para fazer exercícios comigo. 277 00:35:58,560 --> 00:35:59,935 Seu pescoço deve estar tenso. 278 00:35:59,960 --> 00:36:01,521 Te vejo mais tarde, ok? 279 00:36:19,520 --> 00:36:21,440 - Manhã! - Bom dia, senhor! 280 00:36:22,560 --> 00:36:23,735 Manhã! 281 00:36:23,760 --> 00:36:25,205 Bom dia, senhor! 282 00:38:26,120 --> 00:38:29,200 Sua principal responsabilidade é para fazer sua esposa feliz. 283 00:38:34,036 --> 00:38:37,080 Você conhece a chave para um casamento bem sucedido? 284 00:38:38,560 --> 00:38:40,080 Está bem aqui. 285 00:38:43,880 --> 00:38:45,320 O rabo do cavalo... 286 00:38:46,280 --> 00:38:47,400 O cabelo do cavalo. 287 00:38:47,840 --> 00:38:49,560 Você sabe como usá-lo? 288 00:38:52,040 --> 00:38:55,920 Aqui, pegue alguns fios e enrole lentamente. 289 00:38:58,560 --> 00:39:00,681 Sua “coisa” aqui tem que estar tensa. 290 00:39:01,040 --> 00:39:02,720 Não pode ser muito flácido. 291 00:39:02,720 --> 00:39:04,387 E lembre-se... 292 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 O mais importante antes de inserir... 293 00:39:07,600 --> 00:39:09,040 ...é isso. 294 00:39:10,480 --> 00:39:12,815 Sua “coisa” tem que ser... 295 00:39:12,840 --> 00:39:14,199 ...difícil! 296 00:39:14,800 --> 00:39:16,080 Duro como pedra! 297 00:39:18,360 --> 00:39:19,912 Agora, toque nele. 298 00:39:20,720 --> 00:39:21,975 Toque! 299 00:39:22,240 --> 00:39:23,514 Vamos! 300 00:39:25,160 --> 00:39:26,605 Vá em frente! 301 00:39:32,720 --> 00:39:34,236 Ótimo! 302 00:39:34,760 --> 00:39:36,291 Como um homem de verdade! 303 00:39:47,080 --> 00:39:48,300 Gita! 304 00:39:51,720 --> 00:39:53,055 Você está bem, certo? 305 00:39:53,080 --> 00:39:54,115 Estou bem. 306 00:39:54,140 --> 00:39:55,455 Tem certeza? 307 00:39:55,480 --> 00:39:56,480 Sim... 308 00:39:59,960 --> 00:40:01,733 Esta crina de cavalo fede. 309 00:40:05,680 --> 00:40:08,480 Então, seu pai me mandou buscar você. 310 00:40:11,800 --> 00:40:14,112 Ah... Você não veio aqui por vontade própria? 311 00:40:19,840 --> 00:40:24,280 Agora mesmo dentro de sua casa, Eu senti que algo não está certo. 312 00:40:24,920 --> 00:40:26,280 O que você quer dizer? 313 00:40:27,240 --> 00:40:31,400 Bem... Na verdade, havia um “fedor” muito desagradável isso simplesmente não era “normal”. 314 00:40:31,560 --> 00:40:33,680 Oh sim! Esse é o cheiro da crina de cavalo! 315 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 Ah, garanto que não é isso. 316 00:40:35,800 --> 00:40:36,975 Então então? 317 00:40:37,000 --> 00:40:38,252 Você. 318 00:40:54,000 --> 00:40:55,015 O que, mãe? 319 00:40:55,040 --> 00:40:56,343 O que mais você quer? 320 00:40:57,480 --> 00:40:58,775 Você não está satisfeito? 321 00:40:58,800 --> 00:41:00,320 Eu só quero conversar. 322 00:41:03,440 --> 00:41:04,920 Esta é a sua oportunidade. 323 00:41:05,800 --> 00:41:06,938 Que oportunidade? 324 00:41:07,440 --> 00:41:09,094 O que você está falando dessa vez? 325 00:41:09,680 --> 00:41:11,360 Você terá uma família. 326 00:41:11,920 --> 00:41:13,093 E eu vou ficar feliz de repente? 327 00:41:13,118 --> 00:41:14,465 É isso que você pensa? 328 00:41:15,040 --> 00:41:16,095 É tão fácil? 329 00:41:16,120 --> 00:41:19,560 Tenho certeza. Tenho certeza de que esta é a resposta. 330 00:41:19,932 --> 00:41:22,452 Você não sabe o que estou sentindo. 331 00:41:22,477 --> 00:41:23,495 Eu sei... 332 00:41:23,520 --> 00:41:25,495 Eu sei que tudo isso é muito difícil para você. 333 00:41:25,520 --> 00:41:26,579 E você é um... 334 00:41:26,604 --> 00:41:28,284 Você viu o que eles fizeram comigo? 335 00:41:29,021 --> 00:41:30,640 Eles absolutamente me humilharam. 336 00:41:40,440 --> 00:41:44,120 - Isso vai melhorar tudo... Arroz vermelho de novo? Você está ficando louco! 337 00:41:44,145 --> 00:41:45,495 Experimente! 338 00:41:45,520 --> 00:41:47,285 - Experimente, Aris! Pare com isso, por favor! 339 00:43:06,280 --> 00:43:07,613 Áris? 340 00:43:08,080 --> 00:43:09,360 Posso entrar? 341 00:43:10,440 --> 00:43:11,466 Sim. 342 00:43:12,920 --> 00:43:14,069 Obrigado. 343 00:43:34,760 --> 00:43:36,131 Eu gosto do seu cabelo. 344 00:43:48,080 --> 00:43:51,200 Este lugar é uma bagunça. 345 00:43:51,880 --> 00:43:56,040 Sim... sinto muito, vou limpar. 346 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 O que está acontecendo? 347 00:44:15,087 --> 00:44:17,037 Eu não quero me casar. 348 00:49:02,523 --> 00:49:04,084 Eu penso no futuro 349 00:49:05,680 --> 00:49:07,147 O tempo todo 350 00:49:16,520 --> 00:49:17,850 Não, Harvey! 351 00:49:18,971 --> 00:49:20,229 Eu sinto muito! 352 00:49:20,360 --> 00:49:21,680 - Olá -Harvey! 353 00:49:21,920 --> 00:49:24,320 Tudo bem. Estou feliz que ele esteja usando sua língua e não seus dentes! 354 00:49:24,840 --> 00:49:27,600 Erm, é ela. Ela é uma amante, não uma lutadora. 355 00:49:27,720 --> 00:49:29,720 Oh! Uma linda senhora chamada Harvey! 356 00:49:30,339 --> 00:49:31,454 Sim, senhor 357 00:49:31,520 --> 00:49:33,146 Bem, é um prazer conhecê-lo, Harvey 358 00:49:33,171 --> 00:49:34,298 Eu sou Ryan 359 00:49:35,080 --> 00:49:36,483 Tão educado! 360 00:49:37,604 --> 00:49:38,772 E você é? 361 00:49:41,480 --> 00:49:42,935 Ah, é 362 00:49:42,960 --> 00:49:44,560 Eu sou, eu sou Eric 363 00:49:46,440 --> 00:49:48,120 Prazer em conhecer vocês dois 364 00:49:55,360 --> 00:49:56,640 Ei! Erm... 365 00:49:57,360 --> 00:49:58,880 Isso é uma loucura, mas... 366 00:49:59,520 --> 00:50:00,800 Você quer vir comigo? 367 00:50:00,920 --> 00:50:02,240 Vem com você? 368 00:50:02,760 --> 00:50:04,136 Para onde? 369 00:50:04,680 --> 00:50:05,880 Eu não sei... 370 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 Um show? Eu vou a um show... 371 00:50:09,449 --> 00:50:11,089 É uma banda da qual você nunca ouviu falar 372 00:50:11,560 --> 00:50:14,760 Ah, bem... eu só ouço bandas Eu nunca ouvi falar 373 00:50:16,274 --> 00:50:17,524 Perfeito! 374 00:50:17,880 --> 00:50:18,938 Vamos lá 375 00:50:19,280 --> 00:50:21,520 Erm... não tenho certeza se posso 376 00:50:22,000 --> 00:50:23,680 Eu deveria alimentar Harvey e... 377 00:50:24,640 --> 00:50:26,640 Eu provavelmente deveria apenas ficar em casa 378 00:50:27,120 --> 00:50:28,723 Sim. Você provavelmente está certo 379 00:50:29,000 --> 00:50:33,240 Ficar em casa enquanto o mundo gira aqui fora é uma ideia muito melhor 380 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 Bem, evitar o mundo é minha configuração padrão 381 00:50:37,480 --> 00:50:40,520 Bem... vamos desviar do padrão 382 00:50:42,160 --> 00:50:43,341 Vamos! 383 00:50:44,184 --> 00:50:45,349 Caminhe comigo 384 00:50:47,800 --> 00:50:49,232 Eu não mordo! 385 00:50:49,720 --> 00:50:51,436 Eu sou um amante, não um lutador 386 00:50:52,920 --> 00:50:56,480 “Só ouço bandas das quais nunca ouvi falar” Quem diz isso!? 387 00:50:56,480 --> 00:50:58,600 Harvey, você gostou dessa camisa, certo? 388 00:51:00,480 --> 00:51:01,813 Aqui vamos nós... 389 00:51:03,680 --> 00:51:05,480 Água... eu deveria tomar um pouco de água 390 00:51:08,080 --> 00:51:09,596 Ele é tão fofo! 391 00:51:14,920 --> 00:51:16,920 Ah, desculpe, Harvey. Ir! 392 00:51:26,440 --> 00:51:27,825 Você está ótimo! 393 00:51:28,160 --> 00:51:30,200 Obrigado... você também 394 00:51:31,160 --> 00:51:32,458 Obrigado 395 00:51:35,040 --> 00:51:38,160 Então... onde é o show? 396 00:51:39,400 --> 00:51:44,600 Ah, er... deveria estar em algum lugar por aqui eu acho 397 00:51:45,400 --> 00:51:46,534 Sim 398 00:51:47,080 --> 00:51:48,300 Por aqui 399 00:51:53,080 --> 00:51:54,660 Então, de onde você é? 400 00:51:55,480 --> 00:51:56,846 Aqui 401 00:51:57,112 --> 00:51:57,295 Ah, sim? 402 00:51:57,112 --> 00:51:57,295 Eu morei aqui minha vida toda 403 00:51:57,320 --> 00:51:59,120 404 00:51:59,800 --> 00:52:01,031 Você? 405 00:52:01,549 --> 00:52:02,883 Por aí... 406 00:52:03,280 --> 00:52:06,055 Eu não sou daqui, só estou de visita a cidade por alguns dias 407 00:52:08,200 --> 00:52:09,141 Então... 408 00:52:09,166 --> 00:52:11,166 Você começa cada frase com 'so'? 409 00:52:12,440 --> 00:52:13,763 Sim, é um hábito 410 00:52:13,800 --> 00:52:15,400 Acho que fico um pouco nervoso 411 00:52:18,080 --> 00:52:19,800 Como você está gostando da cidade? 412 00:52:20,480 --> 00:52:21,973 eu adoro isso 413 00:52:23,640 --> 00:52:25,520 Eu não estou acostumado a estar tão cercado 414 00:52:26,480 --> 00:52:28,080 Cercado por quê? 415 00:52:28,520 --> 00:52:33,600 Tudo. Os sons, as sirenes, a comida... a música! 416 00:52:35,240 --> 00:52:36,921 Passei os últimos dois anos em lugares onde você juraria que a Terra é plana, mas... 417 00:52:35,240 --> 00:52:36,999 418 00:52:36,946 --> 00:52:38,740 419 00:52:38,765 --> 00:52:40,280 Aqui você pode senti-lo girando 420 00:52:40,360 --> 00:52:44,400 Quando você mora aqui por tempo suficiente é só sua cabeça que gira 421 00:52:44,840 --> 00:52:47,095 Muito bem, continuando a metáfora! 422 00:52:50,560 --> 00:52:52,040 Passado ou futuro? 423 00:52:52,800 --> 00:52:54,053 O que? 424 00:52:54,360 --> 00:52:58,040 Você voltaria no tempo ou viver 50 anos no futuro? 425 00:52:58,960 --> 00:53:00,004 Uau... 426 00:53:00,040 --> 00:53:01,598 Bem, vamos ver... 427 00:53:03,320 --> 00:53:04,356 Passado 428 00:53:04,400 --> 00:53:05,206 Sério? 429 00:53:05,231 --> 00:53:07,055 - Sim, o passado - Por quê? 430 00:53:07,080 --> 00:53:12,040 Não sei... é mais previsível, você sabe o que vem a seguir... 431 00:53:12,160 --> 00:53:14,720 Essa é a coisa mais triste que já ouvi 432 00:53:15,000 --> 00:53:16,023 O que!? 433 00:53:16,160 --> 00:53:19,960 No passado você podia apostar em esportes ou invista no Google... 434 00:53:20,040 --> 00:53:21,680 Ah, então é sobre dinheiro? 435 00:53:21,760 --> 00:53:22,965 Não! 436 00:53:23,480 --> 00:53:26,320 Mas e se o mundo virar uma merda em 50 anos? 437 00:53:26,560 --> 00:53:29,480 Está tudo debaixo d'água... ou um inverno nuclear 438 00:53:29,505 --> 00:53:31,415 Uau, e se for incrível? 439 00:53:31,440 --> 00:53:34,640 E se tivermos curado o câncer ou colonizado Marte? 440 00:53:34,960 --> 00:53:37,320 Imaginar! Um mundo sem ganância ou fome 441 00:53:37,400 --> 00:53:39,280 Uma irmandade de homens 442 00:53:41,000 --> 00:53:45,017 Devo ignorar o fato que você acabou de citar John Lennon? 443 00:53:48,240 --> 00:53:50,560 Bom, se você vai citar alguém... 444 00:54:05,280 --> 00:54:06,320 Então... 445 00:54:06,480 --> 00:54:08,000 Você está saindo com alguém? 446 00:54:09,080 --> 00:54:10,189 Não 447 00:54:10,960 --> 00:54:12,163 Você está? 448 00:54:12,400 --> 00:54:13,663 Não 449 00:54:16,160 --> 00:54:18,400 Então você realmente não tem medo do futuro? 450 00:54:21,160 --> 00:54:22,160 Não 451 00:54:23,080 --> 00:54:25,080 Quer dizer, acho que não, só... 452 00:54:26,000 --> 00:54:29,640 Eu simplesmente vivo de acordo com o lema: 'prepare-se para o pior e espere pelo melhor' 453 00:54:29,720 --> 00:54:31,120 Você é escoteiro ou algo assim? 454 00:54:31,400 --> 00:54:33,311 'Esteja sempre preparado' 455 00:54:34,800 --> 00:54:36,215 Hein? 456 00:54:36,240 --> 00:54:39,600 É o garoto... não importa 457 00:54:53,960 --> 00:54:56,760 - Bem, esta luz está demorando uma eternidade - Sim 458 00:55:13,480 --> 00:55:17,480 É... esse show é nesta cidade ou estamos andando pelo estado? 459 00:55:18,080 --> 00:55:20,360 Sim, está em algum lugar por aqui 460 00:55:20,385 --> 00:55:21,255 Ah, tudo bem... 461 00:55:21,280 --> 00:55:24,160 Eu não conheço a cidade então você só vai ter que confiar em mim 462 00:55:25,000 --> 00:55:30,160 - Você sabe para onde estamos indo? - Hm, eu não... Avante? 463 00:55:30,240 --> 00:55:33,249 Uau... ok, bem, isso é oficialmente uma loucura 464 00:55:34,440 --> 00:55:38,280 Acabamos de nos conhecer e agora estamos vagando as ruas se beijando? 465 00:55:38,360 --> 00:55:40,240 O que há de errado nisso? 466 00:55:40,320 --> 00:55:42,620 Vagando pelas ruas beijando estranhos? 467 00:55:43,040 --> 00:55:45,320 Parece que deveria estar na lista de tarefas 468 00:55:51,840 --> 00:55:54,320 Pare de pensar tanto, apenas siga em frente 469 00:55:58,080 --> 00:56:00,080 Nós mal nos conhecemos 470 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 Bem... 471 00:56:04,800 --> 00:56:06,800 Vamos nos conhecer 472 00:56:10,760 --> 00:56:13,800 Eu nunca faria isso... normalmente 473 00:56:15,366 --> 00:56:16,766 Você quer que eu pare? 474 00:56:17,160 --> 00:56:18,560 Na verdade não 475 00:56:34,000 --> 00:56:35,380 O que há de errado? 476 00:56:35,800 --> 00:56:37,009 Nada 477 00:56:37,720 --> 00:56:38,920 Você está nervoso? 478 00:56:39,560 --> 00:56:40,760 Eu deveria estar... 479 00:56:41,280 --> 00:56:43,480 Você está preparado para o pior? 480 00:56:46,160 --> 00:56:48,360 Estou... esperando pelo melhor 481 00:56:54,680 --> 00:56:56,680 Devemos continuar 482 00:57:19,120 --> 00:57:20,600 Você fica terrivelmente quieto 483 00:57:21,120 --> 00:57:23,360 Desculpe. Eu estava pensando 484 00:57:24,120 --> 00:57:25,680 Você parece fazer muito isso 485 00:57:26,960 --> 00:57:30,787 Não consigo entender por que disse sim quando você me pediu para ir com você 486 00:57:31,680 --> 00:57:33,520 Nossa. Obrigado! 487 00:57:33,680 --> 00:57:36,600 Não, eu não quis dizer isso, eu quis dizer... 488 00:57:36,680 --> 00:57:40,760 O que tornou esta noite diferente? 489 00:58:10,840 --> 00:58:12,640 Alguém poderia nos ver... 490 00:58:12,920 --> 00:58:14,440 E daí? 491 00:58:15,080 --> 00:58:16,784 Você é louco! 492 00:58:19,400 --> 00:58:21,207 Espere, espere, espere! 493 00:58:23,560 --> 00:58:25,640 Eu acho que sua mente e seu corpo quero coisas diferentes 494 00:58:25,665 --> 00:58:27,585 É muito rápido 495 00:58:29,000 --> 00:58:30,375 É muito fácil 496 00:58:30,400 --> 00:58:31,880 Apenas relaxe 497 00:58:32,320 --> 00:58:34,320 Isso pode ser o que você quiser 498 00:58:34,720 --> 00:58:37,200 Como se transássemos ou nos apaixonássemos... 499 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Por que você diria isso? 500 00:58:43,640 --> 00:58:45,169 Dizer o que? 501 00:58:47,040 --> 00:58:50,160 Eu não sei... só estou dizendo isso 502 00:58:51,480 --> 00:58:53,215 Não vou dizer, eu... 503 00:58:53,240 --> 00:58:55,440 Eu não sei o que dizer. 504 00:58:55,465 --> 00:58:58,040 Seu pensamento excessivo está me fazendo pensar demais 505 00:58:58,280 --> 00:59:00,800 Bem, talvez você devesse pensar antes de falar 506 00:59:01,320 --> 00:59:03,580 Estou dizendo que você não deveria pular um quilômetro na estrada antes de você dar um único passo 507 00:59:03,580 --> 00:59:05,572 508 00:59:08,760 --> 00:59:10,480 Eu nem sei por que estou aqui 509 00:59:11,200 --> 00:59:12,680 Eu não te conheço 510 00:59:12,841 --> 00:59:14,623 Depois desta noite você irá embora, então... 511 00:59:12,841 --> 00:59:14,741 - Você não sabe o que vai acontecer depois desta noite - Mas eu sei 512 00:59:14,648 --> 00:59:16,262 513 00:59:16,287 --> 00:59:17,287 514 00:59:17,960 --> 00:59:19,387 E sou eu quem vai se machucar então vamos embora enquanto ainda podemos 515 00:59:19,387 --> 00:59:21,495 516 00:59:21,442 --> 00:59:24,160 517 00:59:21,520 --> 00:59:24,160 Afastar-se de quê? Nada aconteceu ainda 518 00:59:25,520 --> 00:59:29,120 Você está pirando porque pensa você sabe como tudo vai acabar 519 00:59:30,440 --> 00:59:32,501 Termina comigo sozinho 520 00:59:32,600 --> 00:59:34,680 Sempre acontece 521 00:59:35,640 --> 00:59:36,800 Eu não sei por que fiz isso 522 00:59:36,880 --> 00:59:38,880 523 00:59:39,880 --> 00:59:43,000 Você está determinado a afastar as pessoas porque você tem medo de ficar sozinho 524 00:59:44,520 --> 00:59:45,881 Talvez eu esteja 525 01:00:09,400 --> 01:00:10,400 Ei! 526 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 Ei, me desculpe, ok? 527 01:00:13,120 --> 01:00:14,659 Eu estraguei tudo 528 01:00:17,840 --> 01:00:19,840 Eu penso no futuro 529 01:00:21,280 --> 01:00:22,741 O tempo todo 530 01:00:26,040 --> 01:00:28,120 Escolhi o passado porque pensei que talvez... 531 01:00:28,440 --> 01:00:31,160 Talvez eu possa voltar e consertar algumas coisas 532 01:00:31,840 --> 01:00:33,907 Mas não é assim que funciona 533 01:00:34,400 --> 01:00:37,800 A realidade é que você apenas... comete erros diferentes 534 01:00:38,280 --> 01:00:39,800 Ainda maiores 535 01:00:44,280 --> 01:00:46,760 Bem, talvez devêssemos seguir caminhos separados 536 01:00:51,800 --> 01:00:53,800 Talvez não devêssemos... 537 01:00:58,280 --> 01:01:00,280 Talvez devêssemos, não sei... 538 01:01:01,520 --> 01:01:04,000 Simplesmente não faz sentido 539 01:01:05,160 --> 01:01:08,282 As probabilidades estão contra nós. Provavelmente não funcionaria 540 01:01:11,360 --> 01:01:13,760 As probabilidades podem estar a nosso favor 541 01:01:15,600 --> 01:01:17,760 Provavelmente poderia acontecer de qualquer maneira 542 01:01:44,400 --> 01:01:45,695 Vamos Harvey! 543 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 - Uau! - Eu sinto muito! 544 01:01:57,520 --> 01:01:59,000 Ela parece cruel! 545 01:01:59,240 --> 01:02:02,040 Oh não... ela é uma amante. Não é um lutador 546 01:02:10,840 --> 01:02:12,320 Quem foi? 547 01:03:21,682 --> 01:03:22,755 548 01:03:22,909 --> 01:03:25,509 - Fique parado, eu não quero estragar tudo. 549 01:03:26,120 --> 01:03:27,800 - eu não vou parecer muito feminino, não é? 550 01:03:27,880 --> 01:03:30,040 - Por favor, você vai ficar linda. 551 01:03:30,640 --> 01:03:32,644 - Quantos problemas você acho que estaremos em 552 01:03:30,640 --> 01:03:32,695 quando chegarmos em casa amanhã? 553 01:03:32,669 --> 01:03:33,830 554 01:03:33,855 --> 01:03:35,720 - Cara, você tem que esquecer 555 01:03:35,720 --> 01:03:37,365 Sra. Robinson e Dungog por esta noite, 556 01:03:35,720 --> 01:03:37,335 isso é sobre você e eu estar aqui, agora, 557 01:03:37,390 --> 01:03:39,920 558 01:03:39,920 --> 01:03:42,680 e nós vamos ter o melhor noite da porra das nossas vidas. 559 01:03:42,880 --> 01:03:43,898 - Sim. 560 01:03:43,923 --> 01:03:45,920 Estou animado. - Eu também. 561 01:03:45,920 --> 01:03:47,625 Nós seremos ótimos, você será ótimo. 562 01:03:47,650 --> 01:03:49,295 É isso, cara. - Totalmente. 563 01:03:49,320 --> 01:03:51,720 Só espero que esse cara não seja um idiota. 564 01:03:51,720 --> 01:03:52,880 - Qual era o nome dele mesmo? 565 01:03:52,905 --> 01:03:53,678 -Téo. 566 01:03:53,703 --> 01:03:55,863 - Posso ver o perfil dele? 567 01:03:58,720 --> 01:04:00,520 - Então isso não nos diz nada. 568 01:04:00,520 --> 01:04:01,680 - Não. 569 01:04:01,680 --> 01:04:04,560 Mas ele nos convidou para uma festa, o que é legal. 570 01:04:04,560 --> 01:04:06,800 Com muito centro da cidade yuppies, posso imaginar. 571 01:04:06,800 --> 01:04:08,920 - Até logo, drongos de Dungog. 572 01:04:09,160 --> 01:04:11,913 - Se Duncan Mansfield pudesse nos ver agora. 573 01:04:09,160 --> 01:04:12,175 - Ele provavelmente daria um soco em nós dois. 574 01:04:11,938 --> 01:04:13,600 575 01:04:18,000 --> 01:04:20,920 - Ele é um idiota. 576 01:04:46,240 --> 01:04:47,479 Você está pronto? 577 01:04:52,760 --> 01:04:54,251 - 63. 578 01:04:55,480 --> 01:04:56,760 61. 579 01:04:57,800 --> 01:04:59,157 59. 580 01:04:59,720 --> 01:05:01,087 É isso. 581 01:05:03,280 --> 01:05:04,634 OK. 582 01:05:07,480 --> 01:05:08,895 - Você está certo? 583 01:05:09,360 --> 01:05:11,560 - Sim, vamos fazer isso. 584 01:05:36,640 --> 01:05:37,960 - Você pode vê-lo? 585 01:05:39,640 --> 01:05:40,935 Sim, sim, é ele. 586 01:05:40,960 --> 01:05:42,240 - Legal. 587 01:05:42,240 --> 01:05:44,473 Bem, vejo você mais tarde. 588 01:05:44,498 --> 01:05:45,880 - Você pode ficar se quiser. 589 01:05:45,880 --> 01:05:47,040 - Não, tudo bem. 590 01:05:47,040 --> 01:05:49,120 - Oh meu Deus Erica, é tudo bem, você pode ficar. 591 01:05:49,120 --> 01:05:50,339 Téo. 592 01:05:51,800 --> 01:05:53,360 - Bem, olá. 593 01:05:53,385 --> 01:05:55,400 - Olá, sou Tyler. 594 01:05:55,520 --> 01:05:57,043 - Você deve ser Érica. 595 01:05:57,600 --> 01:05:59,920 - Encantado, Theo. 596 01:06:03,440 --> 01:06:04,680 - Suas fantasias parecem descoladas, 597 01:06:04,680 --> 01:06:05,877 598 01:06:05,902 --> 01:06:06,713 vocês deram tudo de si, eu vejo. 599 01:06:06,545 --> 01:06:09,160 - Ah, obrigado. 600 01:06:06,738 --> 01:06:09,160 Decidimos nos vestir para o nosso grande estreia na grande fumaça, 601 01:06:09,160 --> 01:06:11,960 e ninguém mais aqui parece recebi o memorando. 602 01:06:19,400 --> 01:06:23,120 - Bem, hum, Erica e eu pode ir pegar uma bebida. 603 01:06:23,360 --> 01:06:24,680 Só um segundo? 604 01:06:24,800 --> 01:06:26,240 - Sim, não se preocupe. 605 01:06:26,320 --> 01:06:27,560 Vejo você em breve. 606 01:06:27,640 --> 01:06:28,677 - Sim. 607 01:06:32,640 --> 01:06:33,896 - Ah, ele é fofo. 608 01:06:38,314 --> 01:06:40,070 - Bem, acho que não precisávamos da vodca. 609 01:06:40,095 --> 01:06:42,119 - São $ 20 que nunca vou recuperar, 610 01:06:40,040 --> 01:06:42,361 essa é a verdadeira tragédia aqui. 611 01:06:42,144 --> 01:06:43,480 612 01:06:43,480 --> 01:06:45,640 - Como você conseguiu garrafa de vodca por US$ 20? 613 01:06:45,640 --> 01:06:48,320 - Chama-se Erkiloff, tem gosto de morte. 614 01:06:48,486 --> 01:06:50,750 - Talvez ainda precise de um pouco mais tarde para um pouco de coragem líquida. 615 01:06:50,775 --> 01:06:51,855 - Absolutamente. 616 01:06:51,880 --> 01:06:54,880 Bem, eu poderia fugir, dê a vocês algum tempo. 617 01:06:54,880 --> 01:06:56,280 - Você definitivamente não precisa. 618 01:06:56,280 --> 01:06:57,280 - Não, eu quero. 619 01:06:57,280 --> 01:07:00,337 Eu vou encontrar um pino redondo nesta festa de praças. 620 01:07:03,160 --> 01:07:04,423 Desculpe. 621 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 Você não precisa fazer qualquer coisa que você não queira. 622 01:07:06,920 --> 01:07:08,720 Lembre-se, não há pressa. 623 01:07:08,920 --> 01:07:10,175 - E ainda. 624 01:07:11,760 --> 01:07:14,160 - Bem, fique seguro. 625 01:07:14,160 --> 01:07:17,772 Estarei aqui se precisar de mim. 626 01:07:14,160 --> 01:07:18,014 - Obrigado, mãe. 627 01:07:17,797 --> 01:07:19,160 628 01:07:22,280 --> 01:07:23,451 - Ei. 629 01:07:28,042 --> 01:07:30,548 - Então, qual é o nome do seu último garoto do Grindr, então, hein? 630 01:07:30,573 --> 01:07:31,979 - Cale-se. 631 01:07:39,640 --> 01:07:40,895 Ei, você está de volta. 632 01:07:40,920 --> 01:07:42,040 - Eu sou. 633 01:07:42,280 --> 01:07:43,960 Saúde. - Saúde. 634 01:07:45,920 --> 01:07:47,520 Então, de onde você disse que era mesmo? 635 01:07:47,719 --> 01:07:48,840 - É o Dungog. 636 01:07:48,840 --> 01:07:50,800 Cerca de uma hora ao norte de Newcastle. 637 01:07:50,800 --> 01:07:52,240 - Sim, como é lá? 638 01:07:52,240 --> 01:07:53,920 - Hum, está quieto. 639 01:07:54,480 --> 01:07:56,600 Sim, definitivamente interessado mudar para cá no próximo ano, 640 01:07:56,680 --> 01:07:58,520 estar perto de pessoas mais como nós. 641 01:08:03,200 --> 01:08:04,040 - Sua maquiagem está linda. 642 01:08:04,280 --> 01:08:05,560 - Hummm. 643 01:08:05,640 --> 01:08:07,720 Obrigado, é L'Oreal Paris. 644 01:08:08,120 --> 01:08:09,360 - É mesmo? 645 01:08:09,880 --> 01:08:13,360 - Não, é do K-Mart. 646 01:08:14,720 --> 01:08:17,160 Acho que isso não era realmente o festa certa para maquiagem, ei. 647 01:08:17,160 --> 01:08:19,000 - Eu não me preocuparia. 648 01:08:36,520 --> 01:08:39,720 Então, você quer voltar para o meu quarto e sair? 649 01:08:41,360 --> 01:08:42,440 - Sim, claro. 650 01:08:43,680 --> 01:08:44,520 Sim, hum. 651 01:08:45,640 --> 01:08:47,080 Encontro você lá em cima em um minuto. 652 01:08:47,080 --> 01:08:49,280 Vou verificar a Erica primeiro. 653 01:08:50,800 --> 01:08:51,880 - Sim, claro. 654 01:08:54,520 --> 01:08:55,560 Está à direita. 655 01:08:56,520 --> 01:08:57,360 - OK. 656 01:09:04,840 --> 01:09:05,800 - Toc-toc. 657 01:09:05,960 --> 01:09:06,920 - Oi. 658 01:09:06,920 --> 01:09:08,760 - Oi. 659 01:09:08,760 --> 01:09:09,760 Aqui você vai. 660 01:09:10,720 --> 01:09:12,920 - Erica te deu tudo certo, então? 661 01:09:12,920 --> 01:09:14,720 - Sim, bem, hum. 662 01:09:15,040 --> 01:09:17,600 Ela sugeriu que celebrássemos 663 01:09:17,600 --> 01:09:20,400 com um bom lubrificante social. 664 01:09:20,920 --> 01:09:23,120 Quero dizer, hum, uma taça de bom vinho. 665 01:09:23,120 --> 01:09:24,960 De que ano é isso? 666 01:09:28,360 --> 01:09:29,800 É, hum, 667 01:09:30,520 --> 01:09:31,800 queda muito bonita. 668 01:09:36,440 --> 01:09:37,600 - Sim, é. 669 01:10:08,800 --> 01:10:11,800 - Olha, tem um banheiro lá embaixo. 670 01:10:12,520 --> 01:10:15,280 Você pode tirar a maquiagem? 671 01:10:17,760 --> 01:10:18,200 - Eu-- 672 01:10:18,200 --> 01:10:21,400 - Eu simplesmente não gosto de caras femininos. 673 01:10:51,440 --> 01:10:54,960 - Isso é hilário e clássico, Terry. 674 01:10:57,720 --> 01:10:59,600 - Érica, estamos indo. 675 01:11:00,080 --> 01:11:01,200 - Graças a Deus. 676 01:11:15,920 --> 01:11:18,280 - Olha, eu só acho esse cara é um idiota, 677 01:11:18,280 --> 01:11:19,640 e provavelmente deveríamos ficar longe 678 01:11:19,640 --> 01:11:21,560 de alguém assim no próximo ano. 679 01:11:21,920 --> 01:11:22,800 - Sim. 680 01:11:22,920 --> 01:11:23,960 - Olha, o importante é 681 01:11:23,960 --> 01:11:25,360 que não deixemos isso estragar a nossa noite. 682 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Ainda podemos salvar isso. 683 01:11:28,120 --> 01:11:31,560 - Erica, acho que prefiro ir para casa. 684 01:11:34,400 --> 01:11:36,360 - Ok, garoto, vamos. 685 01:11:48,440 --> 01:11:50,120 Segure o telefone. 686 01:11:51,560 --> 01:11:53,200 Acho que estamos salvos. 687 01:12:05,960 --> 01:12:08,000 - Oh meu Deus, vocês estão incríveis. 688 01:12:08,120 --> 01:12:09,800 - Finalmente algum reconhecimento. 689 01:12:09,800 --> 01:12:11,440 - De onde você veio? 690 01:12:11,760 --> 01:12:12,640 - Dungogue. 691 01:12:12,760 --> 01:12:14,720 - Ah, esse é o clube de Oxford? 692 01:12:14,840 --> 01:12:17,560 - Sim, é bastante exclusivo, 693 01:12:17,560 --> 01:12:18,480 mas também é meio nojento, 694 01:12:18,480 --> 01:12:20,000 você não perdeu muita coisa. 695 01:12:20,520 --> 01:12:24,600 - Bem, você sabe, se vocês quer vir sair com a gente. 696 01:12:24,720 --> 01:12:28,640 - Na verdade, temos uma garrafa dos melhores inacabados da Rússia, 697 01:12:28,720 --> 01:12:30,560 se você quiser compartilhá-lo. 698 01:12:30,560 --> 01:12:34,960 - Isso é literalmente o melhor notícias que tive a noite toda. 699 01:14:24,520 --> 01:14:25,960 Mel? 700 01:14:27,240 --> 01:14:29,087 Vamos morar juntos. 701 01:14:33,908 --> 01:14:35,219 Sim... 702 01:14:40,960 --> 01:14:42,415 Não fique tão animado! 703 01:14:42,440 --> 01:14:43,869 Eu sou. Mas... 704 01:14:44,200 --> 01:14:46,240 Basta dizer se não quiser. 705 01:14:47,000 --> 01:14:48,680 Sim, mas... não sei... 706 01:14:49,600 --> 01:14:52,400 - Estou pensando nisso. - Pensando em quê? 707 01:14:53,834 --> 01:14:55,626 Que porra é essa? 708 01:14:55,655 --> 01:14:58,600 (A Ratoeira) 709 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - Não experimente de novo, Michel! - Mas eu preciso do ajuste perfeito! 710 01:15:03,081 --> 01:15:07,000 Então... estávamos no sofá, relaxando, brincando. 711 01:15:07,720 --> 01:15:09,400 Aquele maldito rato aparece. 712 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 Ela começa a gritar "Michel, livre-se disso!" 713 01:15:12,000 --> 01:15:13,160 Boa sorte com ele! 714 01:15:13,160 --> 01:15:14,760 Eu digo "Por que eu?" 715 01:15:14,920 --> 01:15:17,840 Ela vai como "Eu odeio ratos. Livre-se disso, por favor!" 716 01:15:18,000 --> 01:15:21,480 - Por que você não fez isso? - Os ratos me assustam. 717 01:15:22,120 --> 01:15:24,920 Você! Medo de ratos! Você está brincando? 718 01:15:25,640 --> 01:15:27,280 Você realmente tem medo de ratos? 719 01:15:28,007 --> 01:15:29,061 Não tenho certeza... 720 01:15:29,086 --> 01:15:31,600 Você só está com medo para morar com ela. 721 01:15:31,600 --> 01:15:33,175 É sempre assustador no começo. 722 01:15:33,200 --> 01:15:34,829 Por que devo cuidar disso? 723 01:15:34,854 --> 01:15:37,454 Porque sou um homem? Não posso ter medo, é isso? 724 01:15:37,600 --> 01:15:38,920 Diga a ela então. 725 01:15:39,000 --> 01:15:41,800 Vamos lá, vocês sabem meninas... O que ela vai dizer? 726 01:15:43,360 --> 01:15:45,320 - O que você acha? -Charlotte é ótima! 727 01:15:45,400 --> 01:15:47,040 O macacão, estúpido! 728 01:15:47,480 --> 01:15:51,040 Eu preciso me ver. Onde está o cara alto? Por favor...? 729 01:15:53,280 --> 01:15:54,320 Michel! 730 01:15:54,600 --> 01:15:56,480 Ele está me deixando louco. 731 01:15:57,440 --> 01:15:58,817 Ah, Michel! 732 01:15:59,240 --> 01:16:00,280 Michel! 733 01:16:01,640 --> 01:16:02,455 Michel! 734 01:16:02,480 --> 01:16:04,800 - Sim, estou indo. - Vamos, mexa-se, agora mesmo... 735 01:16:05,520 --> 01:16:07,240 Tamanho XL na segunda-feira, certo? 736 01:16:07,560 --> 01:16:08,880 - Sim, na segunda-feira. - Que horas na segunda-feira? 737 01:16:08,920 --> 01:16:10,600 - Vamos Michel... - Já vou aí! 738 01:16:10,720 --> 01:16:12,160 Na segunda-feira, a qualquer hora. 739 01:16:12,240 --> 01:16:14,200 - 16h? - 16h está bem. 740 01:16:15,240 --> 01:16:17,880 Uma hora para experimentar um macacão... 741 01:16:19,560 --> 01:16:20,765 Relaxe. Estou aqui. 742 01:16:22,240 --> 01:16:24,120 - Quais você pegou? - Nenhum! 743 01:16:24,200 --> 01:16:26,159 - Nenhum? - Você me pressionou! 744 01:17:02,475 --> 01:17:04,835 Eu sou um pé no saco? 745 01:17:05,920 --> 01:17:08,240 - Eu tenho que deixá-la, certo? - Foda-se Michel! 746 01:17:08,880 --> 01:17:10,760 Você é um tolo! 747 01:17:11,240 --> 01:17:12,680 Carlota é perfeita! 748 01:17:13,185 --> 01:17:16,224 Agora você encontrou uma garota que pode aguentei você por mais de um mês... 749 01:17:16,520 --> 01:17:18,083 Você é incrível! 750 01:17:18,760 --> 01:17:20,320 Vá em frente! 751 01:17:21,640 --> 01:17:23,840 Cuide do maldito rato e pronto. 752 01:17:24,120 --> 01:17:25,931 Chame um profissional... 753 01:17:26,520 --> 01:17:27,695 ou compre um gato! 754 01:17:27,720 --> 01:17:29,219 Você está me ouvindo? 755 01:17:29,440 --> 01:17:31,880 Sempre haverá algo mais, sempre. 756 01:17:33,520 --> 01:17:36,360 Encontre um homem legal se as meninas são demais para você. 757 01:17:39,360 --> 01:17:40,680 O que? 758 01:17:44,080 --> 01:17:45,600 De onde veio isso? 759 01:17:45,800 --> 01:17:47,080 Isso é uma oferta? 760 01:17:47,160 --> 01:17:50,800 Vamos! Muito útil! 761 01:17:51,840 --> 01:17:53,160 Obrigado pela dica! 762 01:17:54,440 --> 01:17:55,760 Espere, espere... 763 01:17:56,931 --> 01:17:58,640 - Você sabe o que é engraçado? - Não? 764 01:17:58,800 --> 01:18:00,640 Às vezes conversamos sobre isso com Inês. 765 01:18:00,760 --> 01:18:04,240 Ela não ficaria surpresa se você fosse um pouco... 766 01:18:15,520 --> 01:18:16,840 Que merda! 767 01:18:18,280 --> 01:18:20,800 De onde veio isso? Isso é besteira. 768 01:18:21,520 --> 01:18:23,120 Por que você está dizendo isso? 769 01:18:24,640 --> 01:18:26,240 Você deveria ver seu rosto. 770 01:18:26,880 --> 01:18:29,480 Pense nisso, nós nunca vi você se estabelecer com uma garota. 771 01:18:29,680 --> 01:18:32,200 Talvez eu tenha expectativas. Talvez eu seja um idealista. 772 01:18:32,680 --> 01:18:34,240 Expectativas? 773 01:18:34,640 --> 01:18:36,120 Você é apenas um viado! 774 01:18:36,440 --> 01:18:38,960 Desculpe, mas se eu fosse bicha, isso iria mostrar 775 01:18:39,320 --> 01:18:40,640 e eu saberia. 776 01:18:41,400 --> 01:18:44,793 Quando olho para Inês, penso você deve revisar suas expectativas. 777 01:18:53,960 --> 01:18:55,280 Tudo certo? 778 01:18:56,480 --> 01:18:57,495 Sim... 779 01:18:57,520 --> 01:18:59,560 Venha aqui, vou arrumar seu cabelo. 780 01:19:04,720 --> 01:19:06,040 Eu estava pensando... 781 01:19:07,192 --> 01:19:09,415 Tem um cara no trabalho, as pessoas dizem que ele é gay... 782 01:19:09,440 --> 01:19:11,000 Sério? Qual deles? 783 01:19:11,760 --> 01:19:13,680 Um cara novo, você não o conhece. 784 01:19:13,840 --> 01:19:17,840 Thierry diz que ele é estranho porque ele nunca fica muito tempo com a mesma garota. 785 01:19:19,760 --> 01:19:21,960 Bobo, não é! Isso não é estranho! 786 01:19:22,080 --> 01:19:24,640 - Não sei... - Não, isso não é estranho! Certo? 787 01:19:24,760 --> 01:19:27,880 Eu não tenho certeza. Ele é um pouco maricas? 788 01:19:28,320 --> 01:19:29,800 Ah, não... Porra, não! 789 01:19:29,920 --> 01:19:31,400 De jeito nenhum! 790 01:19:31,680 --> 01:19:33,080 Ele não é maricas! 791 01:19:33,240 --> 01:19:35,160 - E... Ele tem namorada? - Sim, ele tem. 792 01:19:35,440 --> 01:19:38,040 Claro! É realmente bobo. 793 01:19:38,520 --> 01:19:41,480 Thierry sempre pensa demais. Ele é um pé no saco. 794 01:19:41,505 --> 01:19:44,545 Você sabe, isso não prova nada. 795 01:19:44,960 --> 01:19:48,160 Ele tem 30 e poucos anos, ele já saberia. 796 01:19:48,185 --> 01:19:49,775 Não necessariamente, 797 01:19:49,800 --> 01:19:52,480 Eu tinha um amigo na escola. Ele descobriu bem tarde. 798 01:19:52,947 --> 01:19:54,732 Era uma escola de cabeleireiro, Charlotte. 799 01:19:54,757 --> 01:19:58,117 De qualquer forma, tudo ficou muito simples para ele depois disso. 800 01:19:59,040 --> 01:20:00,360 É bom? 801 01:20:09,920 --> 01:20:12,040 Ah, Michel, ah! 802 01:20:14,440 --> 01:20:17,200 O que você tem? Você está chapado ou o quê? 803 01:20:19,680 --> 01:20:21,320 O que está incomodando você? 804 01:20:22,760 --> 01:20:24,400 A coisa do rato? 805 01:20:29,120 --> 01:20:32,360 Eu posso cuidar disso, você sabe. 806 01:20:41,440 --> 01:20:43,200 Separei seus livros, bem aqui. 807 01:20:43,280 --> 01:20:44,800 Eu coloquei um pouco do meu 808 01:20:45,200 --> 01:20:46,680 Da minha estante de livros. 809 01:20:46,880 --> 01:20:49,400 É nossa estante de livros agora. 810 01:20:49,680 --> 01:20:53,040 Eu não sabia que você tinha esse. Foi meu livro favorito por muito tempo. 811 01:20:53,160 --> 01:20:57,480 Realmente precisa de pó. Você não limpa há muito tempo. 812 01:20:58,080 --> 01:20:59,600 É um pouco nojento. 813 01:20:59,840 --> 01:21:02,480 Estive pensando... adoro aquela prateleira. 814 01:21:02,640 --> 01:21:04,920 Poderíamos colocá-lo de volta na parede. 815 01:21:05,560 --> 01:21:07,520 Onde costumava estar, certo? 816 01:21:07,520 --> 01:21:10,480 Você descobrirá a altura. Vamos pendurá-lo. 817 01:21:10,480 --> 01:21:13,215 Então podemos colocar esta nova planta compramos no mercado. 818 01:21:13,240 --> 01:21:14,455 É fofo! 819 01:21:14,480 --> 01:21:15,760 Vai ficar tudo bem aqui. 820 01:21:15,760 --> 01:21:17,655 Eu vou encontrar algum lugar para meu pequeno Buda. 821 01:21:17,680 --> 01:21:19,080 É lindo, certo? 822 01:21:19,080 --> 01:21:20,840 E essas cortinas... 823 01:21:21,520 --> 01:21:24,720 Você precisa classificar esses CDs e livros. 824 01:21:24,720 --> 01:21:26,760 Eu disse a mim mesmo: eles são da mesma cor. 825 01:21:26,760 --> 01:21:29,400 Você também precisa organizar os papéis. 826 01:21:29,840 --> 01:21:32,120 O Buda: você gosta ou não? 827 01:21:32,480 --> 01:21:33,960 Tem uma conta aqui... 828 01:21:34,040 --> 01:21:37,400 Quando as pessoas entram, eles veem o rosto fofo de Buda... 829 01:21:37,400 --> 01:21:39,120 Estou esquecendo algo. 830 01:21:39,320 --> 01:21:41,480 Michel, você vai limpar a bagunça, certo? 831 01:21:41,960 --> 01:21:42,822 Michel? 832 01:21:42,847 --> 01:21:44,207 Vamos com calma... 833 01:21:47,280 --> 01:21:49,160 E quanto aos seus bonecos de ação? 834 01:21:50,400 --> 01:21:51,575 Michel? 835 01:21:51,600 --> 01:21:53,200 Você está comigo? Michel... 836 01:21:53,760 --> 01:21:55,520 Responda-me... 837 01:21:58,760 --> 01:22:00,800 Ouça, Michel, preciso da sua ajuda... 838 01:22:01,880 --> 01:22:04,040 Michel, você não vê que estou perdendo o controle! 839 01:22:04,800 --> 01:22:06,120 Michel? 840 01:22:06,400 --> 01:22:07,640 Michel! 841 01:22:20,640 --> 01:22:23,160 São 17h e todos se foram. 842 01:22:23,880 --> 01:22:26,720 E olha que bagunça! 843 01:22:28,800 --> 01:22:31,680 É sempre a mesma bagunça no final. 844 01:22:32,440 --> 01:22:34,640 Esses caras não respeitam mais o trabalho. 845 01:22:35,080 --> 01:22:37,572 Eles não podem nos culpar por contratação de trabalhadores polacos. 846 01:22:37,680 --> 01:22:40,600 Não pode ser tão difícil funcionar corretamente! 847 01:22:42,920 --> 01:22:44,960 Eles não entendem nada de alvenaria. 848 01:22:44,985 --> 01:22:46,852 Alvenaria não é questão colocando um bloco em outro. 849 01:22:46,877 --> 01:22:48,237 Eles sabem merda... 850 01:22:50,720 --> 01:22:52,080 Alvenaria 851 01:22:53,440 --> 01:22:55,200 é sobre criar algo. 852 01:22:55,280 --> 01:22:56,840 Estamos criando algo aqui. 853 01:22:57,040 --> 01:22:59,440 É arte, é assim que eu chamo. 854 01:22:59,760 --> 01:23:01,229 Veja isso! 855 01:23:01,440 --> 01:23:03,280 Não é tão difícil colocar água nos baldes 856 01:23:03,720 --> 01:23:05,600 para que possam estar limpos pela manhã. 857 01:23:05,760 --> 01:23:08,560 Olha, os baldes, um pouco de água... 858 01:23:09,160 --> 01:23:11,200 Não há necessidade de ser Einstein, certo? 859 01:23:12,560 --> 01:23:15,800 Me acaricie, me acaricie... 860 01:23:26,480 --> 01:23:29,000 Você sabia que eu poderia foi cozinheiro de pizza? 861 01:23:29,640 --> 01:23:31,720 eu juro... Meu pai tinha um caminhão de pizza... 862 01:23:31,800 --> 01:23:33,120 em Portissol. 863 01:23:33,360 --> 01:23:34,680 As pizzas estavam esplêndidas. 864 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 Acho que meu pai foi o primeiro árabe cozinhar pizza na França... 865 01:23:39,360 --> 01:23:41,560 Em Portissol com certeza... 866 01:23:42,680 --> 01:23:45,400 É uma sensação boa! 867 01:23:47,440 --> 01:23:49,840 Você sabe o que, meu pai, ele era um idiota... 868 01:23:49,920 --> 01:23:52,480 De alguma forma... Ele colocou fogo no caminhão. 869 01:23:52,560 --> 01:23:54,640 Seus ombros brilhantes são bastante quentes... 870 01:23:55,200 --> 01:23:56,960 O que há de errado comigo? Do que estou falando...? 871 01:23:56,985 --> 01:23:58,015 Chega de clientes, chega de dinheiro. 872 01:23:58,040 --> 01:23:59,240 Ele é engraçado. 873 01:24:00,067 --> 01:24:01,427 Ele é um doce. 874 01:24:01,880 --> 01:24:04,880 Eu me sinto bem perto dele. É simples. Sinto calor. 875 01:24:05,080 --> 01:24:06,400 Ele me entende. 876 01:24:07,320 --> 01:24:08,560 Porra! Eu sou uma bicha! 877 01:24:08,640 --> 01:24:12,200 Um cara abriu um novo caminhão de pizza lá. Um siciliano! 878 01:24:12,200 --> 01:24:13,480 Não! De jeito nenhum... 879 01:24:13,560 --> 01:24:16,040 Vou ter que usar couro, tenha boas maneiras, 880 01:24:16,040 --> 01:24:18,280 mudar de cenário, ouvir house music, conte a todos. 881 01:24:18,360 --> 01:24:20,975 Eles vão tirar sarro de mim. Não terei limites nem autocontrole. 882 01:24:21,000 --> 01:24:23,000 Meu filho terá vergonha de mim. 883 01:24:24,160 --> 01:24:25,520 Não haverá filho. 884 01:24:25,520 --> 01:24:26,883 ...seu tataravô era de Palermo. 885 01:24:26,908 --> 01:24:29,480 Depois de 4 gerações, você é apenas francês! 886 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 Olhe para mim! Sou Thierry, não Mohamed. 887 01:24:32,880 --> 01:24:35,320 Você sabe, eu gostava de cozinhar. 888 01:24:35,400 --> 01:24:36,440 Realmente. 889 01:24:36,920 --> 01:24:39,240 Você estaria pronto para abrir um negócio juntos? 890 01:24:40,400 --> 01:24:41,720 Poderíamos abrir um restaurante 891 01:24:42,600 --> 01:24:43,920 ou um bar... 892 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 Não sei... 893 01:24:46,880 --> 01:24:48,520 Cozinha provençal? 894 01:24:48,720 --> 01:24:51,440 Está quente. É tranquilo. 895 01:24:52,360 --> 01:24:53,680 Poderíamos fazer coquetéis. 896 01:24:55,280 --> 01:24:57,480 Obrigado por me fazer sentir bem... 897 01:25:04,680 --> 01:25:06,600 Você decide... 898 01:25:07,400 --> 01:25:08,720 Vamos nos tornar parceiros. 899 01:25:42,600 --> 01:25:44,960 Estou muito duro! 900 01:25:45,160 --> 01:25:46,480 Ah, Michel! 901 01:25:48,000 --> 01:25:49,320 Venha dar um mergulho! 902 01:25:51,200 --> 01:25:52,160 Carlota? 903 01:25:55,560 --> 01:25:56,880 O que é isso, Michel? 904 01:25:57,760 --> 01:25:59,080 Você não vê, Charlotte? 905 01:26:00,280 --> 01:26:01,600 Ver o quê? 906 01:26:01,800 --> 01:26:03,600 Você não vê isso? 907 01:26:04,040 --> 01:26:05,040 Ver o quê? 908 01:26:05,680 --> 01:26:06,960 Eu sou bicha, Charlotte! 909 01:26:09,200 --> 01:26:10,520 Realmente? 910 01:26:11,120 --> 01:26:12,880 Desde quando? 911 01:26:14,280 --> 01:26:17,760 O tempo todo eu acho... Isso está na minha mente há algum tempo. 912 01:26:17,760 --> 01:26:20,640 - Não tem nada a ver com a mente! - Sim, tem! 913 01:26:23,560 --> 01:26:25,840 No último ano, Eu namorei Céline Colombier 914 01:26:25,920 --> 01:26:28,640 porque eu era fã do DiCaprio e ela se parecia com ele. 915 01:26:29,720 --> 01:26:30,960 Besteira. 916 01:26:31,040 --> 01:26:32,360 É a prova! 917 01:26:33,680 --> 01:26:36,480 Você está apaixonado? Você quer foder um cara? 918 01:26:36,480 --> 01:26:38,160 - Não... - Pronto! 919 01:26:38,240 --> 01:26:40,520 Na verdade meu coração é estranho mas meu pau é reto. 920 01:26:41,240 --> 01:26:42,280 Bobagem! 921 01:26:42,280 --> 01:26:44,342 Estou me abrindo para você e você está me provocando. 922 01:26:44,367 --> 01:26:45,615 Isso está errado! 923 01:26:45,640 --> 01:26:48,400 Eu sei. Mas você perdeu! Você pensa demais! 924 01:26:48,680 --> 01:26:51,200 Você é um viado quando você gosta de sexo com homens. 925 01:26:51,320 --> 01:26:53,640 A verdade é que você está com medo porque fomos morar juntos. 926 01:26:53,800 --> 01:26:55,920 - Como você sabe? - Eu conheço você! 927 01:26:56,360 --> 01:26:57,920 Você conhece um verdadeiro bicha então! 928 01:26:58,400 --> 01:27:01,080 Escute-me! Estou pensando em voz alta! 929 01:27:01,240 --> 01:27:02,920 Espere! 930 01:27:03,560 --> 01:27:05,080 Você não me entende. 931 01:27:05,640 --> 01:27:06,840 Escute-me! 932 01:27:07,673 --> 01:27:10,158 - Poderíamos conversar pelo menos. - Falar sobre o quê?! 933 01:27:10,200 --> 01:27:12,720 - eu te dou tudo - Você é muito exigente. 934 01:27:13,000 --> 01:27:13,920 O que? 935 01:27:14,000 --> 01:27:15,080 Exigente! 936 01:27:17,920 --> 01:27:19,240 Ok então, você não quer conversar. 937 01:27:19,400 --> 01:27:21,360 Você quer ter vergonha disso! Tenha vergonha! 938 01:27:21,520 --> 01:27:24,240 Mas estou orgulhoso! Estou orgulhoso! 939 01:27:24,320 --> 01:27:26,440 Orgulho de ser viado! E vou aprender a gostar de pau! 940 01:27:26,520 --> 01:27:27,840 Bom para você! 941 01:27:28,400 --> 01:27:29,720 Existem crianças! 942 01:30:29,440 --> 01:30:30,775 Bela festa... 943 01:30:30,800 --> 01:30:31,895 Desculpe? 944 01:30:31,920 --> 01:30:34,280 Sinto muito, não falo francês. 945 01:30:34,600 --> 01:30:35,640 E você? 946 01:30:36,200 --> 01:30:38,240 Você fala inglês? 947 01:30:40,080 --> 01:30:41,200 Não, realmente... 948 01:30:41,600 --> 01:30:42,600 Um pouco. 949 01:30:45,120 --> 01:30:46,320 Eu sei. 950 01:30:46,640 --> 01:30:47,640 Qual o seu nome? 951 01:30:47,942 --> 01:30:49,015 Michel. 952 01:30:49,040 --> 01:30:50,080 Michel... 953 01:30:50,960 --> 01:30:52,238 Minha bela. 954 01:30:54,080 --> 01:30:55,720 Você tem um amante? 955 01:30:59,360 --> 01:31:00,560 Eu sou "maçon". 956 01:31:00,920 --> 01:31:02,160 Maçon... 957 01:31:04,970 --> 01:31:06,175 Maçon. 958 01:31:06,200 --> 01:31:08,240 Sim, músculo! Homem forte! 959 01:31:10,840 --> 01:31:13,000 E você está aqui para dançar? 960 01:31:13,440 --> 01:31:15,120 Ou para conhecer algumas pessoas? 961 01:31:15,600 --> 01:31:16,880 Depende. 962 01:31:18,040 --> 01:31:19,640 Mas você é gay, certo? 963 01:31:21,120 --> 01:31:22,400 Depende. 964 01:31:23,320 --> 01:31:25,760 Depende? Depende de quê? 965 01:31:26,880 --> 01:31:28,320 Depende do dia. 966 01:31:28,760 --> 01:31:30,200 Depende do seu humor? 967 01:31:31,080 --> 01:31:33,000 Depende do clima... 968 01:31:36,880 --> 01:31:37,986 Desculpe. 969 01:32:02,840 --> 01:32:04,120 Você não é gay. 970 01:32:09,440 --> 01:32:12,320 Diga-me. É simples. 971 01:32:12,680 --> 01:32:14,760 É um clube gay, Eu sou gay... 972 01:32:15,320 --> 01:32:16,880 É para gays, aqui. 973 01:32:18,000 --> 01:32:19,160 Eu sei, eu sei. 974 01:32:20,320 --> 01:32:21,473 E daí? 975 01:32:22,640 --> 01:32:23,640 Eu sou gay. 976 01:32:24,400 --> 01:32:26,080 - Você é gay? - Sim. 977 01:32:27,080 --> 01:32:28,080 Claro. 978 01:32:29,000 --> 01:32:30,480 - Claro? - Claro. 979 01:32:52,960 --> 01:32:54,366 Michel? 980 01:33:28,680 --> 01:33:30,000 Ei! 981 01:33:31,120 --> 01:33:32,440 Você está bem, querido? 982 01:33:34,480 --> 01:33:36,360 Você é uma bela adormecida, você sabe. 983 01:33:36,600 --> 01:33:38,491 Você dormiu muito bem. 984 01:33:38,600 --> 01:33:40,640 Você estava muito cansado, certo? 985 01:33:44,160 --> 01:33:45,055 Minha cabeça... 986 01:33:45,080 --> 01:33:46,520 Uma xícara de café, querido? 987 01:33:49,080 --> 01:33:50,240 Existem croissants. 988 01:33:50,360 --> 01:33:51,920 Fique quieto, eu farei isso. 989 01:33:52,280 --> 01:33:53,840 Vou fazer uma boa xícara de café. 990 01:33:53,920 --> 01:33:55,920 Você prefere uma xícara de chá? 991 01:33:57,720 --> 01:33:58,840 Não, apenas descanse... 992 01:33:59,680 --> 01:34:02,520 - O que é isso? - Isto é... 993 01:34:02,680 --> 01:34:04,960 Ouça, querida, Charlotte! 994 01:34:05,880 --> 01:34:08,240 Você deveria ficar na cama, você está exausto... 995 01:34:16,960 --> 01:34:17,960 Olá. 996 01:34:18,480 --> 01:34:21,320 - "Bom dia"... -É um pesadelo... 997 01:34:21,640 --> 01:34:22,640 eu sou... 998 01:34:22,720 --> 01:34:23,920 ... amigo de Michel. 999 01:34:24,880 --> 01:34:26,400 Estou aqui para... 1000 01:34:26,480 --> 01:34:27,880 - O fim de semana. - Quem diabos é esse? 1001 01:34:28,080 --> 01:34:29,720 - Um amigo. - Um amigo? 1002 01:34:30,000 --> 01:34:32,520 - Você está brincando comigo? Ele estava... - Oh Deus, não, ele não estava... 1003 01:34:32,600 --> 01:34:33,960 Vamos então, me conte! 1004 01:34:34,680 --> 01:34:36,440 - Estávamos brincando! - Jogando? 1005 01:34:36,640 --> 01:34:38,360 Você está realmente me irritando! 1006 01:34:38,600 --> 01:34:39,575 Carlota! 1007 01:34:39,600 --> 01:34:41,055 Charlotte... Charlotte, ouça, 1008 01:34:41,080 --> 01:34:43,040 Juro, não gostei nada. 1009 01:34:43,040 --> 01:34:45,080 Por que você está fazendo isso comigo? 1010 01:34:45,560 --> 01:34:46,880 Não é por sua causa... 1011 01:34:47,000 --> 01:34:48,120 Você está exagerando... 1012 01:34:48,145 --> 01:34:49,390 Solte-me! 1013 01:34:49,960 --> 01:34:51,600 Você não achou que eu voltaria... 1014 01:34:51,680 --> 01:34:53,680 - Você é tão estúpido... - Com licença, ela pegou meu... 1015 01:34:53,760 --> 01:34:55,400 Você ainda está aqui! Dê o fora! 1016 01:34:55,480 --> 01:34:57,240 - Ela pegou meu jeans! - Olha o que você fez! 1017 01:34:57,320 --> 01:34:58,880 Não desconte nele. 1018 01:34:58,960 --> 01:35:02,240 - Ele não estuprou você, não é? - Não, mas eu realmente não queria... 1019 01:35:02,720 --> 01:35:04,040 Solte-me! 1020 01:35:04,480 --> 01:35:06,280 - Acalmar! - Na nossa cama? 1021 01:35:06,480 --> 01:35:08,440 - Você dá-me nojo! - Eu ia trocar os lençóis... 1022 01:35:13,440 --> 01:35:14,690 Minha calça jeans! 1023 01:35:15,720 --> 01:35:17,040 Carlota, espere!! 1024 01:35:17,400 --> 01:35:18,720 Ah, pelo amor de Deus! 1025 01:35:19,680 --> 01:35:21,480 Charlotte, fique! Por favor, fique! 1026 01:35:22,044 --> 01:35:23,120 Minha calça jeans! 1027 01:35:23,200 --> 01:35:25,240 Por favor, me ajude a coloque para fora! 1028 01:35:26,640 --> 01:35:28,520 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério, por favor! 1029 01:35:28,520 --> 01:35:29,680 Você é louco! 1030 01:35:29,680 --> 01:35:31,800 Você é um homem! Você quebrou meu amor! 1031 01:35:31,880 --> 01:35:33,880 Por causa de você! Por favor, faça isso! 1032 01:35:34,560 --> 01:35:36,320 Você percebe a situação! 1033 01:35:36,720 --> 01:35:38,009 Seu maldito egoísta! 1034 01:35:38,160 --> 01:35:39,400 Estou nu! 1035 01:35:41,080 --> 01:35:42,275 Ei, espere! 1036 01:35:43,240 --> 01:35:44,409 Minha calça jeans! 1037 01:35:46,040 --> 01:35:47,360 Foda-se... 1038 01:35:52,960 --> 01:35:54,280 Foda-se! 1039 01:36:50,880 --> 01:36:52,240 Carlota! 1040 01:36:54,598 --> 01:37:02,598